2018年12月9日 星期日

跟蕭叔叔學英文

駕車時看到一些巴士背後所貼上的補習天王照,一些教中文的,一些教英文的,不乏俊男美女,令我想起蕭叔叔。一直都有like蕭叔叔的facebook page《蕭叔叔英式英文學會 Uncle Siu's British English Club》,一個普通香港人的page有三十多萬like,很是厲害。

多年前已經有看蕭叔叔於youtube的影片,學到不少好英文。據我了解,他本身是一位英文老師,對英文有所追求,所以非常認真地研究地道英文發音與文法。加上本身是香港人,特別能點出一些香港人的英語問題,所以極受香港人歡迎。

小弟也從蕭叔叔身上學到一招半式,至少於某些發音與文法上,扮到英文有「少少貨」。讀工程的學生,數理方面會比較好,但英語水平多數很一般,當然也有兩者佳優的,但依我觀察,這屬少數。

出來工作多年所觀察,英文好叻的工程師,表達能力強,會做coordinator等工作居多,技術層面未必需要太深入研究,而非常掌握技術層面的一群,很多時表達能力麻麻,尤其是開會要轉英文台就更出事。

看蕭叔叔影片學了幾招特別有效果的。其中一個是"t"字尾的發音,每個大學畢業生都學了英文近20年,從少到大都以為"t"字尾的發音是"慈"出聲的,原來尾音只是把舌頭放回上顎門牙背就停。依這個方法發聲,還可以輕易地「賴」音,例如"That is",好容易發出"Tha...tis",因為舌頭放門牙背再發"is",自然就會變成"tis"。

還有,"that"與"this",的"th"音原來是不同的。"that"是大"th"音,要咬住舌頭,重鼻音重喉嚨音去發,喉嚨要勁震。"this"是小"th"音,咬住舌頭輕輕力用氣發,出來的效果又好native。

最讚的是其中一段片解釋了香港人何解很難說得好英文,這是與廣東話的語系有關。原來廣東話分九聲,即「平上去入」那些,而同一個音用不同的聲調說出來就是不同的字,例如「詩、史、試、時、市、事、X、屑、蝕」,所以讀一句說話,每一個字都會用特定的聲調。但英文不同,同一句說話,把重音、高聲調放於不同處,會得出不同意思。

例如"i am a boy",「我是一個男孩」,可以有四個讀法,即把重音放於不同字之上,以下大草表示重音:

I am a boy,強調這句話在說「我」,不是在說其他人。

i AM a boy,強調「是」,可能被人質疑是否一個男孩時用這個語氣作出回應。

i am A boy,強調「一個」,沒有很多人,可能指對一些要多人才能完成的工作無能為力。

i am a BOY,強調「男孩」,可能指自己只是一個男孩,不是男人,未有能力做一些男人的工作。

香港人講英文時,每個字多數是第1聲或第5聲,好死板。若說英文時,把適當的聲調加入去,高低音,強弱音,說起來的英文好聽很多。

香港人讀英文另一個問題,是對一些廣東話沒有的音,很難發出來。其中一個是"man",很多人讀了"men",其實"an"音是"a"音與"e"音的合併,個口要開得很大,音要上鼻,先發得準。

說文法的,記得有一集講tense,小學時所學的present perfect與past perfect,何時用,有何分別,自己忘記之餘,有時問身邊朋友,很多都一起忘記。tense是時間性的交代,蕭叔叔手畫時間圖,清晰易明。

其實用中文都可以解得通,如果你想向朋友表達:「昨天見到他那一刻,你已經做完運動」,應該用什麼tense?又或者想講:「明天約了朋友,預計到時你見到朋友時應該已經做完運動」,又應該用什麼tense?溫故知新後,可以在朋友面前扮英文專家,哈哈。

自少認為學英文並無捷徑,一定要多看、多寫、多說、多聽,出來工作後,總希望自己自少就打好英文底子的話,事途一定好得多。然而,看完蕭叔叔,總有些技巧可以一學便懂,珍惜。

大家又有什麼英文小技巧,又或者發現普遍人經常出錯的文法,不妨分享一下。

16 則留言:

  1. 匿名10.12.18

    多看英國BBC 新聞及其它娛樂頻道或英語收音机电台。。。都會有少許得益。長期讀者

    回覆刪除
    回覆
    1. 同意,多看英文報章及著作亦有幫助。

      刪除
  2. 止凡兄

    我曾經在小朋友的家長群組, 分享下面的訊息. 鼓勵大家親子閱讀, 讓小朋友和家長一同不斷突破.

    現在並沒有修剪, 原文剪貼如下.

    ////////////////////////////////////////////////
    親愛的英文分享小組家長:

    我想邀請大家 花少少 時間細看下面的 分享.

    這是對我家的小朋友 極寶貴 的大發現.

    🌸 牛津閱讀樹 (英國網站) 🌸

    https://www.oxfordowl.co.uk/for-home/library-page

    原來提供了差不多 200 本免費的 電子書.

    牛津閱讀樹是有什麼來頭?

    英國絕大部分的學校讓小朋友 循序漸進 學習閱讀, 就是靠這套有系統的書籍.

    如何幫助小朋友建立閱讀能力?

    書本分了由初階到高階的級數, 小朋友可以運用 SRP 堂所學的 拼音, 從簡單的開始, 慢慢建立 獨立的閱讀能力.

    唔識讀點算好?

    電子書有極優優質的 伴讀聲頻, 還有極有趣的 拼音遊戲.

    香港圖書館有沒有?

    一樣有 (但比網站小), 也是非常有趣, 超級值得 借閱 (需要在電腦安裝)

    如何使用網站的免費電子書?

    在上面的網站, 好像開通 電郵戶口一樣, 跟著指示便可 (因為是全英文, 可能要花一點點的功夫)

    因為覺得非常之好, 所以跟大家分享 😊🌱

    回覆刪除
    回覆
    1. Oxford reading tree software. Stage 3 : Talking stories CD-ROM [electronic resource].
      https://webcat.hkpl.gov.hk/lib/item?id=chamo:2335112&locale=zh_TW

      圖書館 電腦光碟 (CD-ROM) 的借閱連結

      刪除
    2. 多謝分享,對家長很有用🤗

      刪除
    3. 謝謝止凡兄分享,更謝謝Ovation兄分享。

      刪除
  3. 還記得有次看蕭叔叔的答問會
    有位朋友說失戀了,該怎辦
    蕭叔叔只回答他一句 move the fxxx on.
    哈哈哈

    回覆刪除
    回覆
    1. 有答問會?怎樣參與?想朝聖一下。

      刪除
  4. 好細個果陣會在電視睇劉家傑先生教英文,之後發現睇明珠台新聞報道都幾有效,因為新聞報道員嘅發音一定準確。

    回覆刪除
    回覆
    1. 看明珠台新聞報導,尤其能學習其重聲輕聲,可以講得好聽一點。

      刪除
  5. 我覺得係香港難學好英文的另一個原因係很多人亙相比較,導致想學好英文的一些朋友不敢講英文,因為怕講得唔好出羞,甚至被別人(通常是一些英文很流利的香港人) 批評或白眼。反而生活在外國,外國人很少會因為你講得英文唔好而批評你 (當然辦工室除外)。純粹個人經驗。

    回覆刪除
    回覆
    1. 這令我想起馬雲練成好英文的方法,都是多與外國人對話。

      刪除
  6. 我也喜歡看一些有教導性質的youtube片,可以學習新知識, 又可以聽聽英文!

    回覆刪除
    回覆
    1. 將學習新知識融入生活,很好呀。

      刪除
  7. 有一個叫“英語流利說”的app,入面有唔同程度免費課程,可以跟住讀然後錄音,電腦會幫你個發音評分,又可以聽返某d字發音講解,或者其他高分人士點讀。最好玩系可以幫d電影片段配音,然後share條片比人

    回覆刪除
    回覆
    1. 多謝分享,有時間也玩玩。

      刪除